Comentario del Corán 2.13 — El jardín del alma y la intención pura (2:264–267; 2:270–274)

Corán 2:264–267

264. ¡Oh, creyentes! No malogren sus caridades haciendo alarde de ellas u ofendiendo, como aquel que contribuye para que la gente lo vea, pero [en realidad] no cree en Dios ni en el Día del Juicio Final. Su ejemplo es como el de una roca cubierta de tierra, a la cual le cae un aguacero que la deja al descubierto. Esas personas no obtendrán recompensa alguna por sus [buenas] obras, porque Dios no guía a la gente que se niega a reconocer la verdad.

265. El ejemplo de quienes contribuyen con sus bienes materiales anhelando complacer a Dios y por la certeza de ser recompensados, es como el de una huerta que se encuentra sobre una colina [alta y fértil], a la que le cae una lluvia copiosa y duplica sus frutos. Y si no, una llovizna le basta [para dar frutos]. Sepan que Dios ve lo que hacen.

266. ¿A quién complacería tener un huerto de palmeras datileras y vides por donde corren ríos, donde hay toda clase de frutos, y al alcanzar la vejez y con hijos de corta edad, ver [su huerto] sorprendido por un huracán con fuego que lo incendie reduciéndolo a cenizas?[1] Así es como Dios les aclara Sus signos para que reflexionen.

267. ¡Oh, creyentes! Den en caridad de las cosas buenas que hayan adquirido y [también] de lo que les he hecho brotar de la tierra, pero no elijan lo deteriorado para dar caridad, así como tampoco lo tomarían para ustedes mismos, salvo que fuera con los ojos cerrados. Sepan que Dios es Opulento, Loable. ^*

Cada alma contiene un jardín

Este es un versículo glorioso.

Cuando recojan la cosecha, alaben al Todopoderoso. Cuando alimentan al hambriento, comparten de la cosecha del Todopoderoso.

Cada alma contiene un jardín. Según cuiden su propio jardín y hagan el bien con el jardín que les ha sido confiado, así recibirán del jardín del Todopoderoso.

Cada persona tiene una esencia interior, y el jardín es su imagen. La persona envidiosa no se alegra de la cosecha de su vecino. Sin embargo, una sola fuente riega todos los jardines. La enemistad crea falta de agua.

Algunos brillan con una apariencia engañosa mientras se ahogan en el pecado. Otros pueden brillar débilmente a los ojos del mundo y, sin embargo, vencen su miedo. El interés personal y la vanidad destruyen el movimiento del alma hacia la eternidad. Bendito aquel en quien el pensamiento y el alma viven en armonía.

El alma es puesta a prueba mediante el miedo, el hambre, la pérdida y las dificultades. Estas pruebas revelan lo que está creciendo dentro del jardín y lo que todavía necesita ser limpiado, regado y fortalecido.

Los actos son semillas depositadas en esta tierra interior. Algunas se esparcen con vanidad. Otras se plantan con paciencia, conciencia y amor. No todas las semillas brotan de inmediato, pero nada sincero se pierde.

Lo que se descuida se vuelve estéril. Lo que se cuida crece.

Corán 2:270–274

270. Los pagos de tus obligaciones o las promesas que hagas, Dios los conoce; pero quienes incumplan no tendrán quién los auxilie [el Día del Juicio].

271. Hacer caridad públicamente es una obra de bien, pero si lo hacen en privado y se la llevan a los pobres será mejor aún. A causa de esto Dios perdonará algunos de sus pecados. Dios sabe todo lo que hacen.

272. No es tu responsabilidad [¡Oh, Mujámmad!] que la gente decida seguir la guía [una vez que se la has enseñado], porque Dios guía a quien quiere.
Toda caridad que den es en su propio beneficio, pero no den caridad a menos que sea anhelando el rostro de Dios. Lo que hagan de bien les será recompensado sin mengua alguna.

273. [Den caridad a] los pobres que padecen necesidad [por dedicarse] a la causa de Dios y no pueden viajar por la tierra [para trabajar y ganar su sustento]. Quien ignora [la realidad de] su situación los cree ricos, ya que por dignidad no mendigan. Pero los reconocerás por su conducta, no piden inoportunamente. Lo que sea que des en caridad, Dios lo sabe.

274. Quienes hagan caridad con sus bienes materiales, de noche o de día, en privado o en público, su Señor los recompensará, y no habrán de sentir temor ni tristeza.

Caridad sin esperar recompensa: intención pura

Este es un versículo glorioso.

No hagan el bien por una recompensa de Alá, sino por el deseo de su propia alma. Hacer el bien por una recompensa sigue siendo interés personal.

Pero si aún no han crecido hasta el punto en que su alma desee hacer el bien sin interés personal, entonces hagan el bien con el deseo de crecer hasta poder actuar sin interés propio. Así se vencen las tentaciones oscuras dentro del alma: poco a poco, la oscuridad es desplazada y el alma se llena de luz en el camino verdadero.

La verdadera rectitud comienza más allá de la orientación ritual. Comienza cuando la intención de una persona se vuelve pura, cuando el bien se hace no para exhibirse, no para recibir algo a cambio y no como un trato con el Cielo, sino porque el alma ha aprendido a reconocer dentro de sí la voz del Todopoderoso.

Gratitud por las pruebas y crecimiento del alma

Den gracias al Todopoderoso por las barreras que les son dadas en la batalla entre la oscuridad y la luz dentro de su alma. Estas barreras no carecen de sentido. Muestran dónde debe crecer el alma.

Este es el camino recto, porque el alma siempre crece junto a la voz del Creador: amor, conciencia y razón.

En cada uno de ustedes está la voz del Creador. Esa voz está siempre con ustedes. Recuérdenlo cuando decidan cómo actuar.

El alma como única riqueza verdadera

Si ustedes lo pierden todo, no se atormenten con la desesperación. No maldigan al destino; recen.

Ustedes no pueden llevarse ni siquiera una moneda más allá de esta vida. Su única riqueza verdadera es su alma. Cultívenla.

⬆ Volver al contenido

* Corán 2:264–267 y 2:270–274 están citados según la traducción al español de Muhammad Isa García, consultada en QuranEnc.com. ↑ volver